DA LA BAMBA A TWIST AND SHOUT

FROM LA BAMBA TO TWIST AND SHOUT

When I played in May in the jail of S. Vittore I was struck by the fact that they expected La Bamba as the most awaited gift for my concert. Be quite unless he don’t plays the Bamba - said one of them to the others. So I learned to appreciate this song which is really strong. In the original version sung by Ritchie Valens the text is rather banal but beautiful and the song is melodic, harmonious, all depending on the dancing, rhythm. In the English version sung by the Beatles Twist and Shout the song is quite different. There is a scream rather distressing a voice that rants.

It’s the John’s voice . Even Paul in the Rock which takes on unreachable shades screams, but it’s a game, a boy who plays. Jonn no, John has inside a desperation that becomes a scream that transmits strange sensations, pleasant but leaving something bitter in the mouth. Let’s take the song MOTHER of John. It ends with a rending screams and repeated Mama do not go, daddy come home. We know that John has grown with an aunt and that relation with his mother were not easy though he loved her very much. Many times in the shows that I presented in the past I started my presentations talking about real art and sham art. The real art born from real life and from his life an 'artist takes the reasons for his inspiration. Her joy and her despair. For John the existential matrix of his singing of his need of love and to communicate this love to the others after he had been privy is responsible for this inhuman scream that concludes the song Mother. Do you remember that in the sixties we talk of screaming singers. Here there 'isn’t only scream, there is something else, there is already the nucleus for the scratching voice of the AC DC and the agonizing voice of Kurt Cobain.

Quando ho suonato a maggio a S.Vittore mi ha colpito il fatto che le detenute aspettavano La Bamba come il più atteso regalo del mio concerto. State buone se no non ci suona la Bamba diceva una di loro alle altre. Così ho imparato ad apprezzare questa canzone che è veramente trascinante. Nella versione originale cantata da Ritchie Valens il testo è piuttosto banale ma simpatico e il canto è melodico, armonioso, tutto in funzione del ballare, del ritmo. Nella versione in inglese cantata dai Beatles Twist and Shout il canto è ben differente. C’ è un urlo piuttosto angosciante una voce che sbraita. E’ John. Anche Paul nei Rock che prende su tonalità inarrivabili urla, ma è un gioco è un ragazzino che gioca. John no John ha dentro una disperazione che diventa urlo che trasmette sensazioni strane, piacevoli ma che lasciano qualcosa di amaro in bocca. Prendiamo la canzone MOTHER di John. Finisce con un urla strazianti e un ripetuto Mama don’t go , daddy come home. Sappiamo che John è cresciuto con una zia e che i rapporti con sua madre non furono facili benchè lui l’amasse molto. Molte volte negli spettacoli che ho presentato in passato ho iniziato le mie presentazioni parlando di arte vera e arte finta. L’arte vera nasce dalla vita e dalla vita un ‘artista prende i motivi della sua ispirazione. La sua gioia e la sua disperazione. Per John la matrice esistenziale del suo canto del suo bisogno di amore e di comunicare agli altri questo amore di cui era stato privato è all’origine di questo urlo disumano che conclude la canzone Mother. Vi ricordate che negli anni sessanta si parlava degli urlatori. Qui non c’ è più solo urlo c’è qualcosa d’altro c’ è già in nuce la voce graffiante degli AC DC e quella angosciante di Kurt Cobain.

John Lennon - Mother

(clock chiming)
Mother, you had me but I never had you,
I wanted you but you didn't want me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Farther, you left me but I never left you,
I needed you but you didn't need me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Children, don't do what I have done,
I couldn't walk and I tried to run,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home...