Christmas story English / Italiano

() Automatic translation

I have known Franco Skoblar Von Sturik an evening of January of I don't know what year. My fiancée since that time (it was the evening of 1978 New Year's eve) had just told me that she left me because I didn't love her, just before midnight. On the stage of the Tag in Mestre they alternated groups of rockers that played the old hits of the 60. All of a sudden it climbed on the stage a boy with the frowning air and it played guitar as it was chuck jimy put together.

I had not seen before never him and I asked of him. They told me that it called Franco, Franco Skoblar. In the years 60 it was a myth to Marghera and the Sunday where he played there were admirers that always followed him. It had however such a character that was difficult to check for himself and for the others. This way it made the session man or the substitute. When it missed one he took an airplane and it was ready there to play any piece.

When I introduced the harvest of poetries The fool and the moon I thought about him to accompany me and I asked him to play the bass guitar with me. He came and I knew him. When we played all they fell in love only of hit of him to listen him: it was a deadly strength that expressed such a fan of feelings and emotions to annul any defense. Franco was of a sweetness of a strength extreme and so his music. It was sweet and merciless as him that an evening had taken alone of assault the station of the policemen of Marghera I don't remember why.

Or what another turns he had demolished a newspaper kiosk with the man inside only because he had answered badly him.

And that time that had decided to depart for India without a lira and to the ticket man that control did responded I love you. This way they brought him inside, but not into the jail because they thought that he where crazy. But they had not felt him to play the guitar and they didn't know what one so it walked in the sky could not be treated as a terrestrial commune. They made him some elettroschok and then the interview and at the end out up to the next occasion. Until once, so it told me him, the manager of the insane asylum told him:”Franco,we knows well him that you are are not crazy and therefore we allow you to go this time also, but you are careful because next time that will be the last: you do one of yours and you won't go out anymore”... This way him decided to stop and he didn't return down there.

He drove his Fiat 128 as it was a formula one: that evening to Mestre when it took an unique sense in the opposite direction bending on two wheels and we found us of forehead a yellow bus with two white lights and the comic strip that it said : it’s all over now. I was me to save him life taking the steering wheel and brusquely steering: it’s been the last time that I have seen Franco, I believe.

Do you wont to listen the guitar of Franco? Click http://www.lanzani.com/sounds/amore_unico.wma

Do wont to read the poem that I have dedicated to Franco ? Click here To Skoblar

Racconto di Natale

Ho conosciuto Franco Skoblar Von Sturik la sera dell’ultimo dell’anno del 1978. La mia fidanzata di allora ( era la sera di capodanno) mi aveva appena detto che mi lasciava perché io non l’amavo, poco prima di mezzanotte. Sul palco si alternavano gruppi di rockers che suonavano le vecchie hit degli anni 60. A un certo punto salì sul palco un ragazzo con l’aria corrucciata che suonava chitarra come fosse Chuck e Jimy messi insieme.

Io non l’avevo mai visto prima e chiesi di lui. Mi dissero che si chiamava Franco, Franco Skoblar. Negli anni 60 era un mito a Marghera e la domenica dove lui suonava c’erano ammiratori che lo seguivano sempre. Aveva però un carattere tale che era difficile da controllare per se stesso e per gli altri. Così faceva il session man o il rimpiazzo . Quando mancava uno lui prendeva un aereo ed era là pronto a suonare qualsiasi pezzo.

Quando presentai la raccolta di poesie Il matto e la luna pensai a lui per accompagnarmi e gli chiesi di suonare il basso con me. Lui venne e lo conobbi. Quando suonammo tutti si innamorarono di colpo di lui solo a sentirlo: era una forza micidiale che esprimeva un ventaglio di sentimenti e di emozioni tale da annullare qualsiasi difesa. Franco era di una dolcezza di una forza estreme e così la sua musica. Era dolce e spietata come lui che una sera aveva preso d’assalto da solo la stazione dei carabinieri di Marghera non ricordo perché.

O che un’altra volta aveva demolito un’edicola con l’edicolante dentro solo perché gli aveva risposto male.

E quella volta che aveva deciso di partire per l’India senza una lira e al bigliettaio che faceva il controllo rispose ti amo. Così lo portavano dentro, ma non in galera chè pensavano fosse matto. Ma loro non l’avevano sentito suonare e non sapevano che uno così camminava nel cielo e non si poteva trattare come un comune terrestre. Gli facevano qualche elettroschock e poi il colloquio e alla fine fuori fino alla prossima occasione. Finchè una volta, così mi raccontò lui, il direttore del manicomio gli disse: “ Franco, noi lo sappiamo bene che non sei matto e quindi ti lasciamo andare anche stavolta, ma stai attento perché la prossima volta che ne fai una delle tue di qui non uscirai più”. Così lui decise di smetterla e non ritornò mai più laggiù.

Guidava la sua Fiat 128 come fosse una formula uno: quella sera a Mestre quando imboccò un senso unico all’incontrario curvando su due ruote e ci trovammo di fronte un autobus giallo con due luci bianche e il fumetto che diceva è finita, fui io salvargli la vita prendendo il volante e sterzando bruscamente : è stata l’ultima volta che l’ho visto, credo.

Vuoi sentire la chitarra di Franco ? eccola qui: http://www.lanzani.com/sounds/amore_unico.wma

Vuoi leggere la poesia che ho scritto per Franco? Eccola qui : A Skoblar