MIRACOLO IN SETTIMANA BIANCA ITALIANO ENGLISH
Si era credo nel 1981 ed io e Fina eravamo partiti
in pullmann come ogni anno da Jesolo per la settimana bianca della scuola.
Io e Fina ci eravamo conosciuti proprio in occasione
della settimana bianca dell’anno precedente e lì ci eravamo innamorati. Poi
però i nostri precedenti legami si erano frapposti implacabili al nostro
rapporto e così pian piano il nostro amore si era trasformato in amicizia.
Continuavamo quindi a vederci e a lavorare assieme a suola e nei corsi di
teatro per adulti che tenevamo assieme a Jesolo con il patrocinio del Comune.
Io vedevo che Fina era turbata e che non era del
solito umore ( allegro burrascoso). Soprattutto con i bambini era più rigida
del solito, il che era tutto dire..
Pensavo fosse per la nostra storia che era finita e
che le causava dei problemi….
Invece una mattina seduta di fianco a me nel
pullmann mi confessò che sua madre era gravemente malata a causa di una fistola
purulenta e che doveva essere operata al più presto. C’era un primario molto
bravo a Vicenza e noi ci trovavamo a
Canove piuttosto vicino e così, chiesta una mattina di permesso, ci
recammo a parlare con il primario. Egli ci accolse gentilmente e saputo che la
mamma di Fina era a Messina assicurò che laggiù c’era un suo compagno di corso
molto capace e che non era assolutamente il caso di farla salire a Vicenza,
avrebbe ottenuto eguale risultato stando a casa sua. Fina fu sollevata ma
rimase in apprensione finché arrivò il momento di tornare a casa. Io la
accompagnai fino a casa e le diedi una mano a portare le sue trentadue valige (
Fina si spostava sempre in treno con un infinità di valige anche quando tornava
in Sicilia ). Lei mi invitò a pranzo e accettai, poi quando fu il momento di
congedarmi capii di volerle ancora bene, ma che l’impedimento restava e così le
diedi un bacetto sulla guancia e mi avviai a prendere il pullmann per Ca’ Savio
( a quel tempo abitavo a Venezia e facevo il giro per Cavallino Punta Sabbioni
, lì prendevo la motonave e arrivavo a casa !).
Mi avviai ma ero in uno stato d’animo molto particolare. Sentivo di volerle un gran bene ma di non potere stare con lei e nacque in me un forte desiderio di fare qualcosa per lei. Così pensai cosa avrei potuto fare per lei. Fu allora che sentii come una voce dentro di me o forse ero io che mi parlavo, insomma sentii qualcosa che mi diceva – Chiedi con forza tre volte quello che desideri per Fina e si avvererà- Li per lì io che ho il senso dell’humour e ho fatto il sessantotto pensai e chi sono Mandrake che faccio avvenire quello che voglio!
Poi però pensai chissà e se fosse vero? Così pensai
per tre volte e con forza – Voglio che
la mamma di Fina guarisca .
Poi presi l’autobus e non ci pensai più.
In effetti ero in uno stato d’animo particolare:
all’imbarcadero del Lido ad esempio avvertii la presenza di una persona prima
che salisse sul battello e poi quando la vidi arrivare davvero rimasi di
stucco. Comunque arrivato a casa corressi qualche quaderno ( ora lo posso dire
con fastidio e noia, ma lo dovevo fare ) e suonai un po’ la chitarra e un po’
il piano. ( In effetti non mi ricordo davvero cosa feci ma non c’è pericolo che
passi un giorno senza che io suoni qualcosa o mi inventi qualcos’altro).
Ricominciai la scuola come nulla fosse e mi ero
completamente dimenticato di tutta la questione quando una mattina mi vidi
venire incontro Fina tutta raggiante: - Giorgio sai che mia mamma non è stata
operata - - Ma va dissi io – - Non ce n’è stato bisogno : pensa, quando l’hanno
preparata e portata in sala operatoria per l’intervento il medico ha visto che
la fistola non c’era più e che era perfettamente guarita. - Orpo ! Pensai io, vuoi vedere che la mia
richiesta ha funzionato !! Non dissi nulla lì per lì a Fina ma qualche giorno
dopo le accennai a quello che mi era successo . Mi guardò con due occhi di
brace mi fece un dei suoi soliti – Và!-
MIRACLE IN WHITE WEEK
We was I think in 1981 and Fina and me we leave
in pullmann like every year from Jesolo for the white week of the school. Fina and me we had known just in occasion of
the white week of the previous year and there we were in love. Then our previous ties were implacable
against our relationship and therefore slowly our love had been transformed in
friendship. We continued therefore to
see to us and to work together to school and in the course of theatre for
adults who we held together to Jesolo with the sponsorship of the Common one. I saw that Fine he was upsotten and that it
was not of the usual humour(burrascoso allegro). Above all with the children it was more rigid of the usual that
he was all to say. I thought was for
our history that was ended and that it caused them of the problems. Instead a morning seated of flank to me in
the pullmann it confessed me that her mother was seriously sick because of a
purulent fistula and that had to be operated to more soon. There was a chief phisician of the hospital
of Vicenza very clever and we found ourselves rather to Canove close and
therefore, asked a morning for permission, we oed to speak with the head
physician. He received to us kindly and known that the mother of Fina was to
Messina he assured that down there was a his companion of course much able one
and that it was not absolutely the case to make to go up her mother to Vicenza,
shewould have obtained equal result being to house. Fina was raised but
remained in apprehension until arrived the moment to return to house. I accompanied her until house and I gave a
hand to them to carry its thirtytwo suit-cases(Fine was always moved in train
with infinity of suit-cases also when he returned in Sicily). She invited to me to lunch and I accepted,
then when it was the moment to dismiss I understood of loveher , but that the
impediment remained and therefore I gave her a kiss on the cheek and I set
offed to take the pullmann for Ca Savio
(to that time I lived to Venice and I made the turn for Cavallino Sabbioni Punta Sabbioni , then I took the
motor-ship and I arrived to house!). I
set offed but I was in one state of mind much particular one. I felt of wanting them a great good but not
to be able to be with she and borned in me a strong desire to make something
for her. Therefore I thought what I
could do for her. It was then that I
felt perhaps as a voice within of me or I was that I spoke myself, aqt least I
felt something that he said to me: ask
with force three times which you desires for Fina and it will come true .At
forst I that I have the sense of the humour and I have made the ‘68 I thought
and who is me Mandrake that I make to happen what I want! Then but I thought goodness and if it were
true? Therefore I thought for three
times and with force that I want that the mother of Fine recovers. Then I taken the autobus and I did not think
more to it. In effects I was in one
particular stae of mind: at the
landing-stage of the Lido as an example
I perceived the presence of a person before that it salted on the boat and then
when I saw to arrive indeed I remained dumbfounded. However I arrived to house I corrected some notebook (now I can
say with annoyance and trouble to it, but I had to make) and I played a
little the guitar and the piano (In effects I don’t remeber what I
did but a day can’t pass without that I sounds or invent to me something). I recommenced the school and I had forgotten
about all the issue when a morning I looked at myself to come Fine encounter
all radiant: - George you know that my
mother has not been operated !- - Waw! I said
- Think, when they prepared my mother for the operation the doctor saw that the fistula was
disappeared and my mother was perfectly
healed. - Orpo! I thought, want you see that my demand has
worked!! I did not say anything at the
moment to Fina but some day after I pointed out to her to what it had happened
to me. She watched to me with two live coal eyes and she made me one of her
usuals - Và! -